翻譯日和│花魁身穿華麗衣服腳登高底木屐為標準裝束

 

原文: 花魁

   花魁の絢爛豪華な衣装、そして高下駄です。

吉原というのが、今日のような歓楽街ではなく、独自の文化を育んだことが伺えます。

花魁の地位になりますと、振袖新造（ふりそで-しんぞう）や禿（かむろ）とよばれる子供を従えます。

両側に居るのがそれに当たるものと思われます。また振袖新造は、およそ１２歳くらいから勤めるという資料もあります。写真を見ましても、そのくらいの歳にも見えます。

譯文：花魁

   花魁穿著華麗衣服及配飾，而且腳穿高底木屐。

吉原不只像今天的歡樂街(註1) ，而且孕育了獨特文化。

假如要說花魁在吉原的地位，有稱為振袖新造(註2)或秃(註3)的小童在旁待候。

站在兩側的應該就是待候小童，而且有資料說振袖新造做約12歲左右開始工作。觀看這張照片，大概是這個歲數。

註1﹕歡樂街是指集中娛樂消費的地點

註2﹕振袖是未成年少女穿的和服，特徵是衣袖很長。元祿時代(1688-1703年)袖長55cm-95cm，江戶末期(1867年) 袖長約95cm-122cm。振袖新造是指在紅燈區未成年少女，還包含未接過客的意思。

註3﹕與振袖新造同義，出處有不同說法。有指兒童齊肩的髮型，有指是來自平家物語，大權在握的平清盛招攬300個14、5歲剃光頭，身穿紅衣的童子，在平安京四處收集對自己不利的情報，對付異見者。他們甚至可以直闖可疑者家中，捉人抄家，自由出入宮庭。唯平家物語是小說，同期讀物《玉葉》及《愚管抄》則沒有記述。