翻譯日和 │ 十萬火急！江戶消防員全賴木具塗多層柿渋護體

 資料來源﹕http://oldphoto.lb.nagasaki-u.ac.jp/jp/target.php?id=2356

原文﹕出陣の裝束

  標題はこのようになっているが、江戸時代に火事場に出動して消火、警備する武士が着用した火事装束姿である。右手には恐らく一閃張(いっかんばり)で作ったと思われる紙製の兜頭巾(かぶとずきん)を持ち、火事羽織、腰帯、野袴、前掛を着用し、足には皮足袋を履いている。

譯文﹕出兵裝束

   標題雖然如此，這是江戶時代趕到火場救火、進行戒備武士穿著消防裝束的影像。右手所持的估計是用一閃張(註1)方式製造的紙頭盔式頭巾，穿著消防外套(註2)、腰帶、褶褲(註3)、前幅圍裙，腳穿皮製足袋(註4) 。

註1﹕「一閃張」疑是作者寫錯漢字，應為「一閑張」。一閑張是手工藝製作方法之一，用滕或木做模具，糊上多層紙，再用壓榨未熟柿子提取的汁液發酵而成的染料柿渋（かきしぶ）重複多次塗在紙上，乾透後產生有光澤的色彩，時間放置愈久愈有光澤，具一定程度防水作用，但不能長期浸水。

一閑張的語源有說是農閑時製造日用品而來，有說是有位叫一閑和尚開始用此法而得名，已難考究。

註2﹕日文「羽織」是沒有鈕扣的外套，有不同長度及長短袖，按不同場合而分類，原文是火事羽織，應為專用外套，所以譯為消防外套。

註3﹕日文「袴」是和服下身穿的褲，有不同種類如馬乗袴、行灯袴、舞袴等，按不同場合分類。野袴的褲腳較窄，方便活動。

註4﹕足袋可視為日本傳統的鞋或襪，直接在戶外穿的叫地下足袋，圖中武士穿的皮製足袋應該十分耐穿，是消防員專用的鞋子。