翻譯日和│ 全身紋身粗獷飛腳豪邁暴走

 

原文﹕ 飛脚とは、初めて見た。
    刺青が見事な江戸時代の写真。こういうワイルドな職業は刺青入れたりしたのかな。道中で威嚇も含めて。
その他にもいま大河ドラマで福山雅治がやってる坂本龍馬や彼が暗殺された近江屋から、日常の風景までいろいろ大量アーカイブなサイトがあったよ。

譯文﹕第一次看到何謂飛腳
     江戶時代相片的飛腳（註1）有優美的紋身，像這類粗獷豪放的職業都會紋身吧，在路上走動有威嚇作用。

  另外其他還有，現於大河劇（註2），由福山雅治扮演的阪本龍馬及他被暗殺的近江屋、日常風景等各式各樣大量資料的website。


註1﹕在筆視浮世繪《江戶送件到京都全賴「飛腳」大叔跑足492公里》曾經提過飛腳就是速遞及介紹了大致分類。江戶時代的驛站稱為宿場，備傳馬百匹，早期只限官用，中後期社會發展，平民、商人亦有送件需要，促使出現服務町人的速遞。另外送件全程不能用馬匹，是幕府以防禦為由，刻意保留一些狹道及不建設便利過河的大橋，所以仍需要人、馬分段送件。


註2﹕NHK（日本放送協會）在1963年首播「花的生涯」（花の生涯），當時稱為「大型時代劇」，以系列方式每年只播一個劇集。後來播放較多歷史劇的關係，改稱為「大型歷史劇」。

   當時流行一類長篇小說講述主角及身邊人在某個時代的成長故事，俗稱「大河小說」。適逢NHK相關系列15周年正播放「赤穗浪士」，讀賣新聞把「花的生涯」及「赤穗浪士」比喻為「大河小說」，並以「大河劇」稱之，這稱呼流行起來。1977年NHK播放紀念此系列15周年的特備節目時，採用「大河劇的15年」為名，首次正式以「大河劇」之名取代「大型歷史劇」，「大河劇」於是成為此系列的專稱。