翻譯日和│萬人空巷為睹花魁容顏

原文﹕新吉原　花魁道中　角海老棲 紫

   今回掲載しておりますのは、新吉原と呼ばれた浅草のものです（ちなみに日本橋にありました方は元吉原）。
さて、花魁道中（おいらんどうちゅう）を撮影したもので、沢山の見物人と、交通整理をしていると思われる警官風の人物が見えます。また、花魁名物は名物の高下駄を履いています。美人に見えますが、皆の視線は高下駄に注目しているみたいです。左奥、遠くにも見物人が居ます。

譯文﹕新吉原　花魁道中　角海老（註1） 紫（註2）

    這次刊登的是在淺草區叫新吉原的地方（順帶一提日本橋附件一帶是舊吉原）拍得花魁巡行的相片中，有很多人看熱鬧，亦有像警察人物在管理交通，還有可見花魁穿著標誌之一的高底木屐。雖然花魁是美人，但眾人視線似乎看著高底木屐。左手很遠的後方，亦有看熱鬧的人。

註1﹕「海角老」是吉原三大老舖之一

註2﹕紫的真名為勝田信子，10歲前在大阪已經賣身，滿16歲時被賣到江戶新吉原海角老，17歲時以「若紫」名字亮相，以美貌及知性而有很高身價。明治36年（1903年）被一名精神錯亂客人持匕首刺死。昭和12年（1937年）永井荷風以她的故事寫成《斷腸亭日乘》的《若紫塚記》。

Chi Hung at 07/16/2013 05:51 pm comment

你說得對，單看吉原大門那張相，掛在街旁的燈籠數量，可以估計在沒有電力年代的吉原，晚上燈影璀璨的境況，相信比江戶城更盛更艷麗。

Ellery at 07/15/2013 09:46 pm comment

睇過一本BL漫講吉原名妓，現今終於知道吉原在日本橋與淺草。看相片更可以想像當時的繁華盛世。