江戶拾遺│終於知道日語的易過借火為何是「朝飯前」

   「朝飯前」(あさめしまえ)直譯是「食早飯前」，至於為何用食早飯前代表事情很容易處理，為何不用食晚飯前代替？從來沒有留意過。

    近日閱讀一本書《身につけよう！江戶しぐさ》，其中一篇文章講及江戶時期商人在食早飯前，會到附近溜一圈，看看水缸有沒有水、溝渠木板有沒有爛、還關心一下對門住的三家人及左鄰右里的長者身體狀況，家人夠不夠食用，小孩有沒有哭鬧等，打過招呼後才回家與家人吃早飯。因為各種事都很瑣碎又易處理，漸漸成為口頭禪而流傳至今。

     閱讀過這段文字後才知道「朝飯前」的來源，甚為有趣。至於廣東話為何用「易過借火」，而不用借水、借枱、借櫈等其他物件代替？要查一查才有答案了。